Dis-moi des chansons d'Haïti (édition trilingue français/anglais/créole ; 1 cd audio ; 20 min)

À propos

Pour ses petits-enfants, Martialou, Dieguito et Tess, pour tous les Ti Moun qui ne connaissent pas le pays de leurs parents ou de leurs grands-parents et qui voudraient en parler à leurs amis, Mimi Barthélemy raconte et chante les chansons de son enfance en Haïti.
Le texte de Mimi Barthélémy permet de les interpréter à la lumière des lieux, des événements et des personnages qui les ont inspirées.
La traduction, en français et en anglais, des paroles des chansons chantées en créole, imprimées avec une partition musicale simple, ainsi que le récit écrit comme une ballade contée de chanson en chanson, également imprimé en trois langues, permettent à tous de comprendre ce que racontent les chansons.


Sommaire

Ti yaya nou pa bezwen kriye.
Sisimi de komande.
Monsieur Levalé.
Ti gason.
O-Zannanna.
Ti Kochon.
Ma mère m'envoie à l'école.
Jako Tolokotok.
Anatol.
Un p'ti pye lorye.
Balanse yaya.
Trois fois passez là.
Ti Zwazo.
Aleksann.
DeDe.

Rayons : Jeunesse > Littérature Enfants


  • Auteur(s)

    Mimi Barthélémy

  • Éditeur

    Kanjil

  • Distributeur

    Dod & Cie

  • Date de parution

    01/12/2007

  • EAN

    9782916046112

  • Disponibilité

    Indisponible

  • Nombre de pages

    48 Pages

  • Longueur

    21 cm

  • Largeur

    28 cm

  • Poids

    520 g

  • Lectorat

    à partir de 6 ANS

  • Support principal

    Livre + CD Audio

Infos supplémentaires : Multilingue   Broché  

Mimi Barthélémy

  • Naissance : 3-5-1939
  • Décès :27-4-2013 (Mort il y a 11 ans à l'âge de 74 ans)
  • Pays : France
  • Langue : Francais

Née en Haïti (Port-au-Prince, le 3 mai 1939), Mimi Barthélemy fait ses études supérieures en France avant de partir pour l'étranger : l'Amérique Latine, Sri Lanka et l'Afrique du Nord. Depuis la fin des années 80, elle écrit ses histoires et des contes dans des centres culturels, des bibliothèques, des appartements, des prisons et des hôpitaux. En 2000, elle reçoit le grade de Chevalier de l'Ordre National du Mérite et en 2001 celui d'Officier de l'Ordre des Arts et des Lettres. Chez Syros, elle a participé au recueil Les plus beaux contes de conteursen 1999 et a publié Crapaud et la clédes eauxen 2007 (« Mini Paroles de conteurs ».)

empty